Le Domaine du Coquerel s'engage à protéger la vie privée et les données personnelles des visiteurs du site mecene-whisky.com. La présente politique précise les conditions de collecte, d'utilisation et de protection de ces données, conformément au Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 (RGPD) et à la loi française « Informatique et Libertés » modifiée.
Domaine du Coquerel is committed to protecting the privacy and personal data of visitors to the mecene-whisky.com site. This policy specifies the conditions for collecting, using and protecting this data, in accordance with EU Regulation 2016/679 of 27 April 2016 (GDPR) and amended French data protection law.
Responsable du traitement
Data controller
Le responsable du traitement des données collectées est :
The controller of the data collected is:
Domaine du Coquerel
50600 Grandparigny · Normandie · France
Email : contact@mecene-whisky.com
Pour toute question relative à la protection de vos données, vous pouvez nous écrire à cette même adresse en précisant l'objet « Données personnelles ».
For any question relating to the protection of your data, you may write to this same address indicating the subject "Personal data".
Données collectées
Data collected
Nous collectons uniquement les données nécessaires aux finalités suivantes :
We only collect data necessary for the following purposes:
| Finalité | Purpose | Données collectées | Data collected | Base légale | Legal basis | Conservation | Retention |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Demande de visite | Visit request | Nom, email, message | Name, email, message | Consentement | Consent | 3 ans | 3 years |
| Contact général | General contact | Email, contenu du message | Email, message content | Intérêt légitime | Legitimate interest | 3 ans | 3 years |
| Vérification d'âge | Age verification | Préférence locale (cookie) | Local preference (cookie) | Obligation légale | Legal obligation | 13 mois | 13 months |
| Préférence de langue | Language preference | Préférence locale (cookie) | Local preference (cookie) | Intérêt légitime | Legitimate interest | 12 mois | 12 months |
Aucune publicité, aucun pixel de tracking. Ce site ne contient aucune régie publicitaire ni pixel social (Facebook, TikTok, etc.). Nous n'utilisons aucune donnée à des fins de profilage commercial ou de revente.
No advertising, no tracking pixels. This site contains no ad network or social pixel (Facebook, TikTok, etc.). We do not use any data for commercial profiling or resale.
Cookies et stockage local
Cookies and local storage
Le site utilise uniquement le localStorage du navigateur pour mémoriser deux préférences strictement nécessaires à votre confort :
The site only uses browser localStorage to remember two preferences strictly necessary for your comfort:
- mecene-age : confirmation que vous êtes en âge légal de consommer (obligation légale)
- mecene-age : confirmation that you are of legal drinking age (legal obligation)
- mecene-lang : votre choix entre la version française et anglaise du site
- mecene-lang: your choice between the French and English versions of the site
Ces données restent sur votre appareil et ne sont jamais transmises à des tiers. Vous pouvez les supprimer à tout moment via les paramètres de votre navigateur.
This data remains on your device and is never transmitted to third parties. You can delete it at any time through your browser settings.
Mesure d'audience anonyme · Google Analytics 4
Anonymous audience measurement · Google Analytics 4
Nous utilisons Google Analytics 4 dans une configuration strictement statistique et anonymisée, conforme aux exigences de la CNIL. Concrètement :
We use Google Analytics 4 in a strictly statistical and anonymised configuration, compliant with French CNIL requirements. In practice:
- Votre adresse IP est anonymisée avant tout traitement (
anonymize_ip: true). - Your IP address is anonymised before any processing (
anonymize_ip: true). - Les signaux publicitaires de Google sont désactivés (
allow_google_signals: false). - Google advertising signals are disabled (
allow_google_signals: false). - La personnalisation publicitaire est désactivée (
allow_ad_personalization_signals: false). - Ad personalisation is disabled (
allow_ad_personalization_signals: false). - Aucun croisement n'est effectué avec d'autres services Google (Ads, DoubleClick, etc.).
- No cross-matching is performed with other Google services (Ads, DoubleClick, etc.).
- Les données collectées sont conservées 14 mois maximum et utilisées uniquement pour comprendre, de manière agrégée, la fréquentation et le parcours de visite.
- Collected data is retained for a maximum of 14 months and used solely to understand, in aggregate form, site traffic and visitor journeys.
Cette configuration est exemptée de consentement préalable au sens de la délibération CNIL n° 2020-091. Vous pouvez néanmoins refuser ce suivi en activant l'option Do Not Track de votre navigateur ou en installant l'extension Google Analytics Opt-out.
This configuration is exempted from prior consent under CNIL ruling No. 2020-091. You may nevertheless decline this tracking by enabling the Do Not Track option in your browser or by installing the Google Analytics Opt-out extension.
Autres services tiers chargés depuis le site
Other third-party services loaded from the site
Le site charge les polices typographiques depuis Google Fonts (servi par Cloudflare) et embarque des players Spotify pour les playlists. Ces services peuvent déposer leurs propres cookies ; consultez leurs politiques respectives :
The site loads typefaces from Google Fonts (served by Cloudflare) and embeds Spotify players for the playlists. These services may set their own cookies; refer to their respective policies:
Vos droits
Your rights
Conformément au RGPD, vous disposez sur vos données personnelles des droits suivants :
In accordance with the GDPR, you have the following rights over your personal data:
- Droit d'accès : obtenir confirmation que des données vous concernant sont traitées et en recevoir une copie
- Right of access: obtain confirmation that data concerning you is processed and receive a copy
- Droit de rectification : faire corriger des données inexactes ou incomplètes
- Right of rectification: have inaccurate or incomplete data corrected
- Droit à l'effacement : demander la suppression de vos données dans les cas prévus par la loi
- Right to erasure: request deletion of your data in cases provided for by law
- Droit à la limitation : demander la suspension temporaire du traitement
- Right to restriction: request temporary suspension of processing
- Droit à la portabilité : recevoir vos données dans un format structuré et lisible par machine
- Right to portability: receive your data in a structured, machine-readable format
- Droit d'opposition : vous opposer au traitement pour motif légitime
- Right to object: object to processing for legitimate reasons
- Droit de retirer votre consentement : à tout moment, sans affecter la licéité du traitement antérieur
- Right to withdraw consent: at any time, without affecting the lawfulness of prior processing
Pour exercer l'un de ces droits, écrivez-nous à contact@mecene-whisky.com en précisant l'objet « Données personnelles » et en joignant un justificatif d'identité. Nous répondons sous un mois.
To exercise any of these rights, write to us at contact@mecene-whisky.com with the subject "Personal data" and a proof of identity. We respond within one month.
Vous disposez également du droit d'introduire une réclamation auprès de la CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés). cnil.fr.
You also have the right to lodge a complaint with the French data protection authority CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés). cnil.fr.
Transferts hors UE
Transfers outside the EU
Notre hébergeur Netlify est une société américaine. Les données techniques (logs serveur) peuvent être traitées aux États-Unis sous le cadre du EU-US Data Privacy Framework, garantissant un niveau de protection adéquat reconnu par la Commission européenne.
Our host Netlify is a US-based company. Technical data (server logs) may be processed in the United States under the EU-US Data Privacy Framework, ensuring an adequate level of protection recognised by the European Commission.
Sécurité
Security
Le site est servi exclusivement en HTTPS (chiffrement TLS). Les échanges entre votre navigateur et notre serveur sont chiffrés. Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger les données contre tout accès, altération, divulgation ou destruction non autorisés.
The site is served exclusively over HTTPS (TLS encryption). Exchanges between your browser and our server are encrypted. We implement reasonable technical and organisational measures to protect data against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction.
Modifications
Changes
La présente politique peut être modifiée à tout moment pour refléter une évolution réglementaire ou de nos pratiques. La date de dernière mise à jour figure en tête de cette page. Nous vous invitons à la consulter régulièrement.
This policy may be modified at any time to reflect regulatory changes or changes in our practices. The last update date is shown at the top of this page. We invite you to consult it regularly.